Nauka języków obcych jest łatwo dostępna i prosta jak nigdy dotąd. Czy w takim razie wraz ze zwiększającą się liczbą osób znających języki obce zmniejszyło się zapotrzebowanie na przekład tekstu w innym języku?
Współczesny świat jest wielką globalną wioską. Ludzie z wszystkich stron świata prowadzą zbliżony tryb życia – ubierają się podobnie, słuchają tej samej muzyki i realizują zbliżone pasje. Niemal każdy kieruje się modą i zwyczajowymi trendami.
Tłumaczenia są wszędzie. We współczesnym świecie źródło tłumaczonego tekstu pochodzi zarówno od człowieka jak i od maszyny. Coraz bardziej popularne translatory internetowe i tłumacze online wykorzystywane są w każdej dziedzinie naszego życia.
Inność budzi dziś raczej niepokój niż zaciekawienie. Współczesny świat dąży do jednolitości. Coraz bardziej zacierają się granice między różnymi państwami, znikają różnice w sposobie życia m.in. ubierania się, żywienia i słuchania muzyki.
Tłumaczenia branżowe należą do specjalistycznych tłumaczeń często wykonywanych przez odpowiednio przygotowanego wcześniej tłumacza-specjalistę. Najczęściej realizowane tłumaczenia branżowe wykonywane są w obszarze prawa, medycyny i techniki.
Tłumaczenia są i będą narzędziem w poznawaniu i odkrywaniu świata. Przekład wykonany ręką tłumacza pozwala wykorzystać i upowszechnić zdobytą wiedzę oraz napędzić gospodarki wielu krajów.
Unia Europejska jest ciałem jednoczącym różnorodne pod względem językowym kraje Starego Kontynentu. Aby usprawnić prace jej instytucji, potrzebni są tłumacze posiadający szerokie umiejętności translacji tekstu (szczególnie specjalistycznego).
Jaki związek może mieć tłumacz Googla z antygrawitacyjną deską z filmu „Powrót do przyszłości II” z Marty McFlyem? Tłumaczenia online realizowane przez Googla są innowacyjnym narzędziem stosowanym przez wielu nie tylko przysłowiowych „Kowalskich”.
Mogłoby się wydawać, że praca zawodowego tłumacza jest banalnie prosta. W końcu nauczenie się tylko jednego języka obcego, często podczas pięcioletnich studiów filologicznych, nie powinno być czymś bardzo trudnym i wymagającym.
Według Woltera: Tłumaczenie jest jak kobieta – albo piękne albo wierne. Trudno mieć inne zdanie. Poszukiwanie odpowiedniego ekwiwalentu językowego podczas tworzenia przekładu jest zadaniem bardzo trudnym.
