Irlandzki, mimo tego, że tak podobny do angielskiego, znacząco się od niego różni. Najbardziej zaskakujące jest jednak to, że nawet rdzenni Anglicy mają niejednokrotnie problemy ze zrozumieniem Irlandczyków
Specjalistycznymi tłumaczeniami, za które tłumacz ponosi odpowiedzialność są tłumaczenia poświadczone. tego rodzaju tłumaczenia wykonuje specjalnie do tego uprawniony tłumacz przysięgły. Najwięcej przekładu tego rodzaju wykonuje się w języku angielskim.
W szkole, w filmie, w piosenkach, na koszulkach, w internecie, coraz częściej również w polskiej nowomowie. Języku angielski jest wszędzie! Dzięki demokratyzacji bloku wschodniego i globalizacji – język angielski już dawno wyparł język rosyjski.
Język angielski jest najpopularniej stosowanym językiem na całym świecie. Również na rynku tłumaczeń język angielski jest najczęściej oferowanym zleceniem. Taka sytuacja będzie utrzymywać się jeszcze bardzo długo.
Tłumacz angielski aktywnie działający zawodowo, posiada najwięcej zleceń z wszystkich tłumaczy. Dlaczego tak jest? Ponieważ rynek tłumaczeń, zwłaszcza translacji z języka polskiego na język angielski i odwrotnie, stale rozwija się i zmienia.
Język angielski stał się niezbędnym „narzędziem” do prowadzenia handlu zagranicznego. Bezbłędnie, profesjonalnie wykonana translacja dokumentacji technicznej w tym języku to podstawa prowadzenia biznesu za granicą.
