Jakiego alfabetu używa się w języku rosyjskim?

Wyceń i zamów tłumaczenie

JAKIEGO ALFABETU UŻYWA SIĘ – W JĘZYKU ROSYJSKIM

Język rosyjski dziś nie jest szczególnie popularny w polskich szkołach. Znajomość cyrylicy, niegdyś obowiązkowa, staje się powoli wiedzą dla wtajemniczonych. Coraz mniej osób porusza się w dziwnych znaczkach alfabetu rosyjskiego i jest w stanie je odczytywać. Czy jednak samo stosowanie nazwy cyrylica jest słuszne?

Na pytanie o to, jakiego alfabetu używa się w języku rosyjskim, bez wahania odpowiadamy, że oczywiście cyrylicy. Tylko nieliczni zdają sobie jednak sprawę z tego, że proces kształtowania się tego alfabetu trwał wiele wieków. Mało tego, rosyjski alfabet to wcale nie cyrylica, a grażdanka. Upraszczanie całości do teorii, mówiącej o tym, że cyrylica to alfabet rosyjski, jest błędne. Z drugiej jednak strony, każdy zna historię św. Cyryla i św. Metodego, prowadzących misje chrystianizacyjne na terenach zamieszkałych przez Słowian. Jaka jest zatem prawda o alfabecie rosyjskim?

Na początku była głagolica

Głagolica to najstarszy alfabet słowiański, o którym dzisiaj już mało osób pamięta. Obecne jest ona kojarzona jedynie przez językoznawców, zajmujących się zmianami historycznymi, zachodzącymi w języku (tzw. językoznawstwo diachroniczne). Głagolica, z czasem zaczęła sprawiać trudności i dlatego też ustąpiła miejsca kolejnemu alfabetowi (cyrylicy). Warto podkreślić jednak, że właśnie ona była pierwszym pismem słowiańskim.

Cyrilica

Mimo tego, że większość osób jest zdania, że cyrylica to alfabet rosyjski, to jednak fakty przedstawiają się nieco inaczej. Uczniowie Cyryla, postanowili przystosować pierwsze pismo słowiańskie i dokonać pewnych znaczących zmian, a mianowicie uprosić jego zapis. Cyrylica opierała się na bazie majskuły (duży alfabet grecki), jednakże zachowywała niektóre znaki z głagolicy. Wszystko to sprawiło, że alfabet zaczął być bardziej przyswajalny i jednocześnie prostszy. Mało tego, zyskał on popularność i sporo narodów zaczęło z niego korzystać. Z drugiej jednak strony, po jakimś czasie, wymagał on wprowadzenia pewnych zmian i dostosowania.

alfabet rosyjski - tłumacz przysięgły

Grażdanka

Oczywiście Rosjanie jasno mówią, że ich alfabet to cyrylica, niemniej jednak na początku XVII wieku, w wyniku reformy przeprowadzonej przez Piotra I Wielkiego, powstała grażdanka, która obowiązuje do dziś. Głównie zmiany polegały na usunięciu części liter i dodaniu kilku nowych. Oficjalnie zerwano z językiem staro-cerkiewno-słowiańskim. Na początku XX wieku wraz ze zmianą ustroju Rosji, wprowadzono jeszcze kilka modyfikacji i od tamtej pory, alfabet rosyjski posiada taką formę, jaką dziś kojarzą osoby władające tym językiem. Możemy powiedzieć śmiało, że grażdanka opiera się w dużej mierze na cyrylicy, jednakże różnice miedzy nimi są spore. Obecnie grażdanka występuje w następujących językach: rosyjski, białoruski, ukraiński, mołdawski, bułgarski, macedoński, serbski. Warto podkreślić, że w poszczególnych krajach, alfabet ten prezentuje się nieco inaczej.

Tym samym, na pytanie o to, jakiego alfabetu używa się w Rosji, zawsze należy odpowiadać, że grażdanki. Warto przy okazji zapamiętać, że jest to zmodyfikowana forma cyrylicy.

KONTAKT

Zadaj nam pytanie

Biuro tłumaczeń online

ADRES:

ul. Humańska 8
00-789 Warszawa
+48 793 426 280
biuro@berligo.com

pola z * są wymagane

Jakiego alfabetu używa się w języku rosyjskim?
4.8 (96%) 5 votes