Tłumaczenia medyczne hiszpański

TŁUMACZENIA MEDYCZNE JĘZYK HISZPAŃSKI

WYBIERZ TŁUMACZENIE PONIŻEJ

ZOBACZ JAKIE TO PROSTE

Wyceń i zamów tłumaczenie

tłumaczenia medyczne - tłumaczenia przysięgłe

TŁUMACZENIA MEDYCZNE JĘZYK HISZPAŃSKI

Tłumaczenia medyczne język hiszpański są stosowane coraz częściej. Medycyna jest jedną z najważniejszych dziedzin ludzkiej działalności. Od specjalistów z zakresu medycyny, farmacji i nauk pokrewnych zależy nie tylko dobrostan ludzkiego zdrowia, ale także niejednokrotnie ludzkie życie. Dobry tłumacz z zakresu medycyny działa jak niezawodny pośrednik pomiędzy lekarzem tudzież farmaceutą a pacjentem. To właśnie wspomniane skuteczność wspomnianego pośredniczenia jest intencją, jaka powinna determinować tłumaczenia medyczne. Hiszpański jest językiem, którego obecność w translacjach z zakresu medycyny i farmacji stale rośnie. Coraz więcej Hiszpanów pracuje i studiuje w Polsce. Z tego też powodu leczą się oni w polskich placówkach medycznych, gdzie często muszą przedłożyć dotychczasową dokumentację medyczną. Może się to wydawać zaskakujące, ale na terytorium Polski przebywa coraz więcej obywateli krajów Ameryki Łacińskiej, którzy także korzystają z usług polskiej służby zdrowia. Na tym jednak znaczenie języka hiszpańskiego w medycynie się nie kończy. Współpraca pomiędzy polskimi a hiszpańskimi lekarzami stale się zacieśnia. Dyskusje pomiędzy specjalistami z obu krajów, które mają miejsce podczas wielkiego rodzaju sympozjów i zjazdów przebiegają bardziej sprawnie, jeśli obie strony dysponują uprzednio przetłumaczonym materiałem szkoleniowym.

Tłumaczenia medyczne język hiszpański – różni potrzeby i różni klienci

Grupy osób, które zgłaszają zapotrzebowanie na tłumaczenia medyczne z i na język hiszpański są niezwykle zróżnicowane. Należą do nich nie tylko lekarze, którym rzetelne tłumaczenie ułatwia stosowną diagnozę, ale także dystrybutorzy wprowadzający nowy lek na rynek oraz pracownicy naukowi tudzież studenci farmacji medycyny i kierunków pokrewnych, którzy potrzebują tłumaczenia hiszpańskojęzycznych publikacji naukowych. Profesjonalnie przygotowane tłumaczenia medyczne są nieocenioną pomocą dla całego personelu prywatnych i państwowych jednostek służby zdrowia.

Doświadczenie – tłumaczenia medyczne język hiszpański

Specjalizujemy się w wykonywaniu translacji medycznych online. Przykładowe tłumaczenia, które wykonywaliśmy:

  • dokumentacje medyczne (historie chorób, karty informacyjne leczenia szpitalnego, wyniki badań, dokumentacje badań klinicznych),
  • materiały informacyjne, szkoleniowe i marketingowe,
  • opisy prac naukowych (artykuły medyczne, prace dyplomowe, podręczniki, publikacje naukowe),
  • ulotki leków, produktów leczniczych i suplementów diety, instrukcje obsługi aparatury medycznej i diagnostycznej.

Tłumacze – lekarze, którzy współpracują z naszym biurem, łączą w swojej pracy znakomitą znajomość języka hiszpańskiego i polskiego z wyspecjalizowaną wiedzą z takich obszarów medycyny jak anestezjologia, chirurgia, diagnostyka, pediatria, endoskopia, neurologia, onkologia, stomatologia, kardiologia, pulmonologia, alergologia, dermatologia i psychodermatologia. Zatrudnionym przez nas lingwistom nieobce są także zagadnienia z zakresu biochemii, biotechnologii oraz farmacji.

Szerokie spektrum tłumaczenia dokumentów

Wyczerpujący zakres dokumentów jest niewątpliwie charakterystyczną cechą, jaką odznaczają się nasze tłumaczenia medyczne. Hiszpański system medyczny i rynek farmaceutyczny mają swoją własną specyfikę, która dzięki naszym translacjom staje się bardziej zrozumiała dla polskiego odbiorcy. Portfolio dokumentów, które tłumaczymy, obejmuje:

  • wyniki badań klinicznych
  • dokumenty rejestracyjne leków;
  • instrukcje obsługi aparatury medycznej;
  • historie chorób;
  • ulotki leków;
  • ulotki preparatów weterynaryjnych oraz substancji chemicznych;
  • deklaracje zgodności wyrobów medycznych;
  • artykuły naukowe;
  • różnorodne materiały o charakterze szkoleniowym, poradnikowym i marketingowym.

TŁUMACZENIA MEDYCZNE JĘZYK HISZPAŃSKI i NIE TYLKO

KONTAKT

Zadaj nam pytanie

pola z * są wymagane

Biuro tłumaczeń online

ADRES:

Boya-Żeleńskiego 2/7
00-621 Warszawa
+48 793 426 280
biuro@berligo.com