Tłumaczenia prawnicze język hiszpański

TŁUMACZENIA PRAWNICZE JĘZYK HISZPAŃSKI

WYBIERZ TŁUMACZENIE PONIŻEJ

ZOBACZ JAKIE TO PROSTE

Wyceń i zamów tłumaczenie

tłumaczenia prawnicze - tłumaczenia przysięgłe

TŁUMACZENIA PRAWNICZE JĘZYK HISZPAŃSKI

Tłumaczenia prawnicze język hiszpański – przyszłość na rynku tłumaczeń. Nasza agencja tłumaczeniowa Berligo oferuje Państwu szeroką pomoc w zakresie wszelkich tłumaczeń prawnych. Nasz zespół jest grupą ludzi o ogromnej wiedzy i pasji, którzy rzetelnie i terminowo realizują wszelkiego rodzaju tłumaczenia prawnicze. Język hiszpański zyskuje na znaczeniu w obszarze tłumaczeń prawnych z uwagi na fakt, że coraz więcej polskich firm pragnie zaznaczyć swoją obecność na hiszpańskim rynku.

Uwagę polskich przedsiębiorstw przykuwają także rozwijające się rynki Ameryki Południowej. Przykładem takiego zjawiska może być, chociażby spółka wydobywcza KGHM, która wraz z japońskim inwestorem zainicjowała kopalnię miedzi w Chile. Hiszpańskie firmy również cenią sobie okazje biznesowe, jakie stwarza polski rynek. Polacy i Hiszpanie mają ponadto zbliżoną mentalność, co pozwala uniknąć szoku kulturowego we wzajemnych relacjach biznesowych i zawodowych. Wszystkie wyżej wspomniane przesłanki sprawiają, że popyt na polsko-hiszpańskie i hiszpańsko-polskie tłumaczenia z zakresu prawa gospodarczego, prawa handlowego, prawa cywilnego oraz prawa pracy utrzymuje się na niezmiennie wysokim poziomie.

W praktyce tłumaczeniowej duże znaczenie mają także tłumaczenia z zakresu prawa podatkowego. Panama, w której językiem urzędowym jest hiszpański, należy do jednych z niewielu na świecie rajów podatkowych. Jest to silny bodziec do zakładania działalności gospodarczej na terytorium tego państwa. Ponadto, Panama oferuje możliwość założenia organizacji w unikalnej formie prawnej, w postaci Fundacji Interesu Prywatnego. Jest to bardzo korzystna forma własności zarówno pod względem ochrony aktywów, jak i łatwości przeprowadzania międzynarodowych transakcji.

Tłumacz hiszpańskich tekstów prawniczych – duża wrażliwości językowa, wiedza legislacyjnej

Tłumacze hiszpańskich tekstów prawnych są prawdziwą elitą wśród lingwistów. Są oni bowiem w stanie dokonać precyzyjnego przekładu trudnego tekstu prawniczego. Dokumenty prawnicze są dużym wyzwaniem dla lingwistów, ponieważ charakteryzują się wysoce wyspecjalizowanym słownictwem legislacyjnym oraz złożoną syntaktyką.

W przypadku języka hiszpańskiego dodatkową trudnością, która jednak czyni także pracę tłumacza czymś fascynującym, jest duże zróżnicowanie pomiędzy poszczególnymi wariantami języka hiszpańskiego występującymi na Półwyspie Iberyjskim oraz w krajach Hispanoameryki. Tłumacz, który dokonuje translacji umowy spółki zawartej wedle prawa krajów hiszpańskojęzycznych, musi nie tylko doskonale orientować się w prawie gospodarczym, znać biegle hiszpański wraz ze specjalistyczną terminologią prawniczą oraz doskonale rozumieć wszelkie niuanse tego języka.

Tłumaczenia prawnicze język hiszpański – dopasowane do klienta

Nasze biuro oferuje dwa typy tłumaczeń prawniczych w języku hiszpańskim – przysięgłe oraz zwykłe. W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych tłumacz ponosi cywilną odpowiedzialność za przetłumaczoną treść. Tłumaczenia zwykłe w zakresie języka hiszpańskiego, pomimo tego, że wiążą się z mniejszą odpowiedzialnością, sporządzane są przez naszych tłumaczy również z imponującą pieczołowitością i sumiennością. Portfolio naszych usług obejmuje wszystkie dziedziny tłumaczeń prawniczych. Hiszpański język prawniczy nie kryje przed naszymi lingwistami żadnych tajemnic. Materiałami w ich zawodowej pracy są teksty z zakresu:

  • prawa gospodarczego;
  • prawa handlowego;
  • prawa pracy;
  • prawa podatkowego;
  • prawa autorskiego;
  • prawa cywilnego;
  • prawa administracyjnego;
  • prawa karnego;
  • umów i kontraktów handlowych.

TŁUMACZENIA PRAWNICZE JĘZYK HISZPAŃSKI I NIE TYLKO

KONTAKT

Zadaj nam pytanie

Biuro tłumaczeń online

ADRES:

Boya-Żeleńskiego 2/7
00-621 Warszawa
+48 793 426 280
biuro@berligo.com

pola z * są wymagane

Tłumaczenia prawnicze język hiszpański
Rate this post