Kwiecień 20, 2017

Tłumaczenia prawnicze

TŁUMACZENIA PRAWNICZE ONLINE

WYBIERZ TŁUMACZENIE PONIŻEJ

Wyceń i zamów tłumaczenie

tłumaczenia prawnicze - tłumaczenia przysięgłe

TŁUMACZENIA PRAWNICZE

Tłumaczenie prawnicze prowadzone przez specjalistów prawa – Berligo oferuje Państwu pomoc w dziedzinie tłumaczeń dokumentów prawniczych. W skład naszego zespołu wchodzi wielu wykwalifikowanych specjalistów z ogromnym doświadczeniem, którzy rzetelnie i terminowo wykonują wszelkie tłumaczenia prawne i tłumaczenia prawnicze. Z naszych usług w zakresie tłumaczeń prawnych korzystały już kancelarie prawne i adwokackie, przedsiębiorcy, instytucje, spółki, a także osoby prywatne.

Tłumaczenia prawnicze wykonują dla nas specjaliści

Tłumaczenia prawnicze należą do najtrudniejszych i najbardziej odpowiedzialnych zadań jakie można powierzyć tłumaczowi. Język prawa charakteryzuje się dużym sformalizowaniem, hermetycznością językową i terminologiczną oraz skomplikowaną składnią. Tłumaczenia prawne dokumentów specjalistycznych wymagają więc wyjątkowej uwagi, skrupulatności i precyzji w operowaniu słownictwem, ponieważ niedoprecyzowanie określenia prawnego lub niewłaściwe użycie kluczowego słowa może prowadzić do błędów interpretacyjnych niosących ze sobą bardzo poważne konsekwencje. Tłumaczenia prawne to ogromna odpowiedzialność, a nieprawidłowy przekład może być przyczyną wielu problemów.

Dlatego samodzielne tłumaczenie tekstów prawniczych wiąże się z dużym ryzykiem, a priorytetowego znaczenia nabiera wybór odpowiednio wykwalifikowanego tłumacza. Tłumaczenie tekstów prawniczych wymaga bowiem nie tylko biegłości językowej, ale też gruntownej znajomości specjalistycznych terminów oraz systemów prawnych danych krajów. Na poprawność tłumaczeń prawnych składa się poprawność merytoryczna, językowa i terminologiczna oraz prawidłowe rozpoznanie kontekstu prawnego i dopasowanie formy dokumentu do zasad obowiązujących w danym kraju i języku. Bardzo istotne jest również, aby osoba zajmująca się tłumaczeniami prawniczymi miała świadomość konsekwencji jakie może nieść ze sobą błąd w tłumaczeniu oraz konsekwencji, które w takiej sytuacji mogą być wyciągnięte względem tłumacza.

W Berligo doskonale zdajemy sobie sprawę z istotności i trudności tłumaczeń prawniczych, dlatego powierzamy je wyłącznie tłumaczom specjalizującym się w przekładach prawnych, posiadającym odpowiednie doświadczenie, wiedzę oraz dogłębną znajomość zagadnień, których dotyczy tekst. Ze względu na to, że tłumaczenia prawnicze mogą mieć charakter poufny, naszych tłumaczy obowiązują odpowiednie klauzule poufności.

Gwarancja jakości – tłumaczenia prawnicze

W zakresie tłumaczeń prawnych oferujemy tłumaczenia przysięgłe i zwykłe. Dokonując tłumaczenia przysięgłego tłumacz przyjmuje zobowiązanie do poniesienia ryzyka odpowiedzialności cywilnej za ewentualne błędy w tłumaczonym tekście. W obu rzypadkach gwarantujemy całkowitą poufność powierzonych nam dokumentów oraz realizację tłumaczenia zgodnie z określonymi procedurami, gwarantując tym samym jego najwyższą jakość. Dzięki temu każde tłumaczenie prawne lub prawnicze wykonywane jest w sposób profesjonalny i rzetelny. Oferujemy tłumaczenia dokumentów z obszarów:

  • prawa gospodarczego,
  • prawa handlowego,
  • prawa podatkowego,
  • prawa pracy,
  • prawa autorskiego,
  • prawa cywilnego,
  • prawa administracyjnego,
  • prawa karnego.

Przygotujemy dla Państwa m.in. tłumaczenia umów handlowych, aktów sądowych, aktów notarialnych, testamentów, protokołów, wniosków, oświadczeń, artykułów, ustaw, uchwał, rozporządzeń, dyrektyw, orzeczeń, pełnomocnictw oraz dokumentów prawnych Unii Europejskiej. Złożenie zamówienia na tłumaczenie prawne wiąże się z gwarancją, że wszystkie z tłumaczonych przez nas dokumentów będą spełniały wymogi urzędowo-prawne w kraju i za granicą.

Jakość tłumaczenia prawnego może mieć ogromny wpływ na decyzję sądu czy przebieg postępowania, w którym biorą Państwo udział. Nie ryzykuj samodzielnego tłumaczenia dokumentów prawnych, skorzystaj z usług Berligo.

TŁUMACZENIA PRAWNICZE WYKONUJEMY W RÓŻNYCH JĘZYKACH

KONTAKT

Zadaj nam pytanie

pola z * są wymagane

Biuro tłumaczeń online

ADRES:

Boya-Żeleńskiego 2/7
00-621 Warszawa
+48 793 426 280
biuro@berligo.com